Thomas Bouville

En partenariat avec le LORIA (Laboratoire lorrain de recherche en informatique et ses applications) l’école des Mines de Nancy (campus ARTEM) et les Bibliothèques virtuelles humanistes (Centre d’études supérieures sur la Renaissance, Tours)

Ce programme de recherche a été lancé en 2013 (sous l’intitulé Typographie et algorithmie discrète), avec pour objectif d’étudier, à partir de relevés de caractères typographiques imprimés, la pertinence d’un ensemble d’algorithmes fournis, pour la caractérisation géométrique des contours des alphabets. Le but est d’obtenir une forme caractéristique, visant à terme la reconstruction automatique de la typographie de documents anciens. Les premiers résultats ont permis d’expérimenter la «moyennisation» d’échantillons de caractères, compilés à partir de pages numérisées, et de tester différents algorithmes de vectorisation.

Les objectifs de l’année 2014-2015 ont été d’optimiser les outils mis en place, les intégrer dans une interface graphique, et d’expérimenter l’export de ces contours vers des fontes générées automatiquement. Ces fontes pourront être statiques (composées de courbes de Béziers, export en .ufo) ou paramétriques (de type Metafont).

Un séminaire international, Automatic Type Design, a abordé ces problématiques les 6 et 7 mai 2014 à Nancy.

automatic-type-design.anrt-nancy.fr
re-typograph.loria.fr
loria.fr
mines-nancy.univ-lorraine.fr
bvh.univ-tours.fr

Sarah Kremer

Développement d’un caractère phonétique étendu pour la numérisation du Französisches Etymologisches Wörterbuch de Walther von Wartburg.

En partenariat avec l’ATILF (Analyse et Traitement Informatique de la Langue Française / CNRS)
 atilf.fr

Le FEW, dictionnaire pan-lexical du gallo-roman, représente un des projets lexicographiques les plus ambitieux au monde (« un des plus beaux monuments des sciences du langage » selon P. Swiggers, RLiR 54 (1990), 347). Il est l’un des projets-phares de l’ATILF, et occupe une place de premier ordre dans la recherche (inter-)nationale: c’est non seulement le cadre où est réalisée la recherche de fond en étymologie, mais aussi la référence dans le domaine de la dialectologie et du français régional, de l’édition de textes, des créoles à base lexicale française.

Ce dictionnaire recourt à un grand nombre de caractères typographiques spécifiques, en particulier pour la notation phonétique. Les principales difficultés sont dues à la présence de diacritiques (accents) parfois multiples sur un seul caractère: jusqu’à trois diacritiques au-dessus des lettres, et un au-dessous. Cette originalité soulève plusieurs difficultés en matière de design typographique. À l’heure actuelle, aucune fonte complète, qui regrouperait tous les glyphes nécessaires, n’est disponible pour les chercheurs, ce qui complique la rédaction et l’édition des articles. Ce manque est préjudiciable, à l’heure de la rétro-conversion du FEW sous forme numérique.

Les objectifs du partenariat entre l’ANRT, le Centre du FEW et l’équipe «Linguistique historique française et romane» de l’ATILF sont les suivants:

• développer une fonte complète intégrant l’ensemble des glyphes nécessaires
• adapter cette fonte pour la publication des mises à jour du FEW, en édition papier et éléctronique
  
• mettre cette fonte à disposition des chercheurs pour une utilisation dans leurs publications (Licence libre), proposer à terme une normalisation des caractères du FEW au consortium Unicode, ou, à défaut, établir un protocole d’encodage qui permette la diffusion et l’inter-opérabilité des contenus numériques.

Elvire Volk Leonovitch

En collaboration avec le Département des monnaies, médailles et antiques de la Bibliothèque nationale de France (BnF), l’Institut de recherche sur les Archéomatériaux (IRAMAT) et le Centre d’Études Supérieures de Civilisation Médiévale (CESCM), dans le cadre du plan triennal de la recherche 2013-2015 de la BnF

Comme dans les autres domaines de l’épigraphie, le contenu sémantique des légendes monétaires n’est en général pas leur unique intérêt. Les particularités graphiques des signes – lettres ou symboles – qui les composent sont porteuses de sens, et fournissent des indications essentielles à la compréhension de l’objet – le contexte géographique, chronologique, technique et culturel de sa production, son usage et sa réception. L’étude de ces particularités est intéressante en elle-même, et elle offre également des pistes pour la lecture et l’étude linguistique des légendes, qui posent parfois des difficultés importantes.

Les études sur ces questions n’ont pas manqué ces derniers siècles, mais les nouvelles possibilités offertes à la recherche par le numérique (catalogues et publications en ligne, bases de données, bibliothèques numériques…) font aujourd’hui clairement ressentir le manque d’un outil satisfaisant pour transcrire, publier et analyser ces inscriptions. Le projet PIM se veut une réponse à cette situation.

L’objectif de PIM est de répondre à un besoin pratique lié au développement du numérique par la création d’un caractère typographique utilisable par un large éventail d’intervenants dans le domaine de l’épigraphie et de la numismatique. Cette fonte aspire à contenir, sous une forme unifiée, toutes les variantes stylistiques identifiées dans un corpus de référence d’environ 10 000 monnaies médiévales (de l’Antiquité tardive au début du XVI^e siècle) ; à titre d’exemple, on compte près de 30 formes de A, et environ 800 glyphes au total. L’accès à ces glyphes et leur encodage constitue un enjeu technologique supplémentaire.

Les usages projetés et les fonctionnalités rendues possibles par l’utilisation d’une fonte sont par conséquent autant que l’étude de l’épigraphie au cœur de la réflexion menée par l’équipe du projet.

David Vallance

En partenariat avec le LORIA (Laboratoire lorrain de recherche en informatique et ses applications) l’école des Mines de Nancy (campus ARTEM) et les Bibliothèques virtuelles humanistes (Centre d’études supérieures sur la Renaissance, Tours)

Ce programme de recherche a été lancé en 2013 (sous l’intitulé Typographie et algorithmie discrète), avec pour objectif d’étudier, à partir de relevés de caractères typographiques imprimés, la pertinence d’un ensemble d’algorithmes fournis, pour la caractérisation géométrique des contours des alphabets. Le but est d’obtenir une forme caractéristique, visant à terme la reconstruction automatique de la typographie de documents anciens. Les premiers résultats ont permis d’expérimenter la «moyennisation» d’échantillons de caractères, compilés à partir de pages numérisées, et de tester différents algorithmes de vectorisation.

Les objectifs de l’année 2014–2015 sont d’optimiser les outils mis en place, les intégrer dans une interface graphique, et d’expérimenter l’export de ces contours vers des fontes générées automatiquement. Ces fontes pourront être statiques (composées de courbes de Béziers, export en .ufo) ou paramétriques (de type Metafont).

Un séminaire international, Automatic Type Design, a abordé ces problématiques les 6 et 7 mai 2014 à Nancy.

automatic-type-design.anrt-nancy.fr
re-typograph.loria.fr
loria.fr
mines-nancy.univ-lorraine.fr
bvh.univ-tours.fr

En partenariat avec le Department of Typography & Graphic Communication (University of Reading) et le Centre d’Etudes Supérieures sur le Renaissance (Tours)

Ce projet cherche à localiser, inventorier, analyser et interpréter les livres réalisés au pochoir. Ce type d’ouvrages occupe, sur le plan technique, une position intermédiaire entre le manuscrit et l’imprimé; leur contenu est principalement (mais pas toujours) liturgique. Ils ont été produits sur une période de deux siècles, de 1650 à 1850 environ, dans les pays catholiques de l’Europe de l’Ouest, et probablement dans les régions d’Amérique où le catholicisme s’est répandu. À l’heure actuelle, aucune étude d’envergure n’a entrepris d’analyser ce phénomène selon une approche globale. L’étude s’appuiera au préalable sur un inventaire des livres de chœur cisterciens, à partir d’un corpus existant qui fournira les bases méthodologiques pour des investigations plus larges. L’analyse des spécificités formelles des ouvrages, en matière de caractères, de décor et de composition, permettront une meilleure compréhension de la fabrication et de la diffusion de ces ouvrages, dans le temps et dans l’espace. Le développement des livres au pochoir sera également étudié dans sa relation à la musique et à la liturgie.

Ce projet a une dimension essentiellement historique. Il bénéficiera de l’encadrement régulier de Eric Kindel (Chercheur, enseignant à l’Université de Reading) et de Marie-Luce Boschiero (Professeur de l’Éducation Nationale, Docteur en Musicologie), ainsi que de l’équipe enseignante de l’ANRT.

Pierre Fournier

En partenariat avec le LabEx ARCHIMEDE (Université Paul-Valéry Montpellier) et Intactile DESIGN

Le Vocabulaire de l’Égyptien Ancien (VÉGA) est un outil numérique destiné à remplacer le grand dictionnaire allemand de l’Académie de Berlin publié de 1925 à 1931, encore largement utilisé aujourd’hui, faute de mieux, mais devenu obsolète. Le programme associe les équipes du LabEx ARCHIMEDE (Équipe d’Égyptologie de l’UMR-ASM, UPVM-CNRS) et d’Intactile Design (en charge de la conception, du design et du développement), sous la responsabilité de Frédéric Servajean (UPVM).

L’objectif du VÉGA est de créer un outil interactif permettant de modéliser et représenter les connaissances évolutives en égyptien ancien, en regroupant et recoupant les mots, leurs attestations, leurs références, leurs graphies exactes en hiéroglyphes et les photographies des textes concernés. Là où, aujourd’hui, l’usager doit faire appel à des dizaines d’articles et d’ouvrages, plus ou moins volumineux et dispersés, cet outil lui permettra d’accéder à l’information directement et immédiatement, selon des critères qu’il aura lui-même défini. Le VÉGA devra posséder plusieurs niveaux de lecture correspondant à chaque utilisateur, de l’amateur au professionnel, de l’étudiant débutant au linguiste comparatiste. L’ensemble de la communauté mondiale de l’égyptologie sera invité à l’enrichir, et à effectuer à travers lui un travail scientifique collaboratif.

La difficulté consiste à intégrer non seulement l’ensemble le plus complet de hiéroglyphes (1200 en Unicode, mais près de 9000 nécessaires pour fixer toutes les formes de l’Égyptien ancien), mais aussi de leurs différentes graphies — les graphies correspondant en quelque sorte à l’orthographe des mots. On recense régulièrement une vingtaine de graphies différentes pour un même signe, ce qui démultiplie les formes à produire. À l’heure actuelle, la transcription de textes hiéroglyphiques pose des problèmes de saisie informatique, d’encodage et de design. Le VÉGA a pour objectif, à moyen terme, de se doter de son propre compositeur de graphies, et d’une base complète de signes — une évolution indispensable pour permettre l’indexation et l’optimisation de la base de données. L’ANRT collaborera à ce niveau pour l’optimisation de la transcription typographique.

En partenariat avec le LORIA (Laboratoire lorrain de recherche en informatique et ses applications) l’école des Mines de Nancy (campus ARTEM) et les Bibliothèques virtuelles humanistes (Centre d’études supérieures sur la Renaissance, Tours)

Ce programme de recherche a été lancé en 2013 (sous l’intitulé Typographie et algorithmie discrète), avec pour objectif d’étudier, à partir de relevés de caractères typographiques imprimés, la pertinence d’un ensemble d’algorithmes fournis, pour la caractérisation géométrique des contours des alphabets. Le but est d’obtenir une forme caractéristique, visant à terme la reconstruction automatique de la typographie de documents anciens. Les premiers résultats ont permis d’expérimenter la « moyennisation » d’échantillons de caractères, compilés à partir de pages numérisées, et de tester différents algorithmes de vectorisation.

Les objectifs de l’année 2014–2015 ont été d’optimiser les outils mis en place, les intégrer dans une interface graphique, et d’expérimenter l’export de ces contours vers des fontes générées automatiquement. Ces fontes pourront être statiques (composées de courbes de Béziers, export en .ufo) ou paramétriques (de type Metafont).

Un séminaire international, Automatic Type Design, a abordé ces problématiques les 6 et 7 mai 2014 à Nancy.

automatic-type-design.anrt-nancy.fr
re-typograph.loria.fr
loria.fr
mines-nancy.univ-lorraine.fr
bvh.univ-tours.fr

Arthur Francietta

Standard indispensable à l’échange de textes électroniques, l’Unicode intègre à ce jour 129 systèmes d’écritures différents, et plus de 110 000 caractères: son ambition est de répertorier toutes les écritures de l’humanité. Le site decodeunicode.org conçu dès 2005 par Johannes Bergerhausen, ainsi que son ouvrage decodeunicode, die Schriftzeichen der Welt (éd. Hermann Schmidt) donnent un aperçu de la richesse et de la variété de l’Unicode. Plus d’une centaine de systèmes d’écritures manquent encore à l’Unicode. Jenticha, Kulitan, Garay (Wolof), Ranjana (Lantsa)… des écritures parfois disparues, minoritaires ou même indéchiffrées, qui sont en attente de normalisation par le consortium.

L’objectif du Script Encoding Initiative de l’Université de Berkeley est de réunir l’expertise linguistique nécessaire pour soumettre de nouveaux systèmes d’écriture à l’Unicode. La plupart de ces écritures n’ont jamais eu d’existence typographique et regorgent de formes extraordinaires: elles constituent de nouveaux territoires vierges pour un dessinateur de caractères. L’objectif du projet The Missing Scripts est d’entreprendre la stabilisation typographique de ces écritures manquantes. Pour ce faire, un programme de recherche pluri-annuel est mis en place, à partir d’une classification établie par Johannes Bergerhausen des différents niveaux de complexité de ces écritures.

Un travail en co-création, conjuguant plusieurs niveaux d’expertise (workshops d’initiation, workshops avec des étudiants en type design, interventions de spécialistes des caractères non-latins) va être planifié, réunissant l’expertise linguistique (SEI, Berkeley), le design typographique (ANRT) et la médiation-valorisation (decodeunicode, Hochscule Mayence).

Les qualités requises pour intégrer ce programme sont:

• une expérience du dessin de caractères latins et non-latins (préciser dans quel système d’écriture)
  
• de bonnes capacités d’organisation
• un niveau d’anglais correct.

Professeurs associés:

Pr Johannes Bergerhausen, Hochschule Mainz (DE) / decodeunicode.org
Dr Deborah Anderson, Université de Berkeley (USA) / Script Encoding Initiative The Unicode consortium

Alexis Faudot, Rafael Ribas

Ce programme de recherche se focalise sur des caractères typographiques crées en Allemagne, en Italie et France au XV^e siecle et qui ne sont ni gothiques ni romains. A part les trois types gothiques (Textura, Bastarda, Rotunda) et le romain, une cinquième forme parfois hésitante est l'objet de notre étude. Des centaines de Gotico-Antiqua (une des nombreuses façons de les nommer) sont crées entre 1459 et 1482. Souvent oubliés, rarement discutés, ils manquent d'une étude contemporaine en histoire et design typographique qui entretient ici des relations avec la paléographie et l'histoire du livre (incunables).

Le contexte historique est caractérisé par des tensions et évolue étonnamment vite. Pendant que les imprimeurs allemands perfectionnent l'impression à caractères mobiles et s'installent dans d'autres pays, les idéaux du début de la Renaissance rejettent l'art gothique, perçu comme une raison de la perte de la grandeur de Rome. Finalement, les caractères romains se répandent en Europe, sauf en Allemagne qui développera avec le Fraktur un autre caractère gothique, tandis que Gotico-Antiqua ne survivra pas au XV^e siècle. Un court moment de revivals au début du XX^e siècle par les presses privés anglaises et allemandes constituent un supplément à cette recherche.

Ce programme s’appuie sur des recherches menées par Jérôme Knebusch, coordonnateur du projet, et sur les résultats d’ateliers collectifs menés à Mulhouse, Valence, Mayence, Sarrebruck et Lyon durant les deux dernières années où à chaque fois une référence a été analysée et redessinée. À l’ANRT, en tant que chercheur pour la session 2017, il s’agira de poursuivre les recherches du corpus, co-organiser et participer à des ateliers intensifs en France et en Allemagne, mener un travail de documentation, développer les caractères issus des ateliers intensifs et/ou faire un revival de son choix.

Morgane Pierson

Standard indispensable à l’échange de textes électroniques, l’Unicode intègre à ce jour 129 systèmes d’écritures différents, et plus de 110 000 caractères: son ambition est de répertorier toutes les écritures de l’humanité. Le site decodeunicode.org conçu dès 2005 par Johannes Bergerhausen, ainsi que son ouvrage decodeunicode, die Schriftzeichen der Welt (éd. Hermann Schmidt) donnent un aperçu de la richesse et de la variété de l’Unicode. Plus d’une centaine de systèmes d’écritures manquent encore à l’Unicode. Jenticha, Kulitan, Garay (Wolof), Ranjana (Lantsa)… des écritures parfois disparues, minoritaires ou même indéchiffrées, qui sont en attente de normalisation par le consortium. L’objectif du Script Encoding Initiative de l’Université de Berkeley est de réunir l’expertise linguistique nécessaire pour soumettre de nouveaux systèmes d’écriture à l’Unicode. La plupart de ces écritures n’ont jamais eu d’existence typographique et regorgent de formes extraordinaires: elles constituent de nouveaux territoires vierges pour un dessinateur de caractères.

L’objectif du projet The Missing Scripts est d’entreprendre la stabilisation typographique de ces écritures manquantes. Pour ce faire, un programme de recherche pluri-annuel est mis en place, à partir d’une classification établie par Johannes Bergerhausen des différents niveaux de complexité de ces écritures. Un travail en co-création, conjuguant plusieurs niveaux d’expertise (workshops d’initiation, workshops avec des étudiants en type design, interventions de spécialistes des caractères non-latins) va être planifié, réunissant l’expertise linguistique (SEI, Berkeley), le design typographique (ANRT) et la médiation-valorisation (decodeunicode, Hochscule Mayence). 

Professeurs associés:

Pr Johannes Bergerhausen, Hochschule Mainz (DE) / decodeunicode.org
Dr Deborah Anderson, Université de Berkeley (USA) / Script Encoding Initiative The Unicode consortium

François Elian

Ce programme de recherche propose une réflexion globale sur l'interface typographique et l'ergonomie des outils lexicographiques en ligne proposés par l'ATILF (Analyse et Traitement Informatique de la Langue Française), laboratoire du CNRS basé à Nancy. L'ATILF abrite, entre autres, FRANTEXT (base de données textuelles permettant des recherches dans un corpus de 5000 textes du Moyen Âge au XXIe siècle), ORTOLANG (portail de ressources lexicales), FEW (Französisches Etymologisches Wörterbuch, dictionnaire pan-lexical du Gallo-Roman), et le TLFI (Trésor de la Langue Française Informatisé, dictionnaire de référence de la langue française du XXe siècle).

En partenariat avec l'ATILF-CNRS

Émilie Aurat

Standard indispensable à l’échange de textes électroniques, l’Unicode intègre à ce jour 129 systèmes d’écritures différents, et plus de 110 000 caractères: son ambition est de répertorier toutes les écritures de l’humanité. Le site decodeunicode.org conçu dès 2005 par Johannes Bergerhausen, ainsi que son ouvrage decodeunicode, die Schriftzeichen der Welt (éd. Hermann Schmidt) donnent un aperçu de la richesse et de la variété de l’Unicode. Plus d’une centaine de systèmes d’écritures manquent encore à l’Unicode. Jenticha, Kulitan, Garay (Wolof), Ranjana (Lantsa)… des écritures parfois disparues, minoritaires ou même indéchiffrées, qui sont en attente de normalisation par le consortium. L’objectif du Script Encoding Initiative de l’Université de Berkeley est de réunir l’expertise linguistique nécessaire pour soumettre de nouveaux systèmes d’écriture à l’Unicode. La plupart de ces écritures n’ont jamais eu d’existence typographique et regorgent de formes extraordinaires: elles constituent de nouveaux territoires vierges pour un dessinateur de caractères.

L’objectif du projet The Missing Scripts est d’entreprendre la stabilisation typographique de ces écritures manquantes. Pour ce faire, un programme de recherche pluri-annuel est mis en place, à partir d’une classification établie par Johannes Bergerhausen des différents niveaux de complexité de ces écritures. Un travail en co-création, conjuguant plusieurs niveaux d’expertise (workshops d’initiation, workshops avec des étudiants en type design, interventions de spécialistes des caractères non-latins) va être planifié, réunissant l’expertise linguistique (SEI, Berkeley), le design typographique (ANRT) et la médiation-valorisation (decodeunicode, Hochscule Mayence).

Professeurs associés:

Pr Johannes Bergerhausen, Hochschule Mainz (DE) / decodeunicode.org

Dr Deborah Anderson, Université de Berkeley (USA) / Script Encoding Initiative The Unicode consortium