La réalisation matérielle du “Französisches Etymologisches Wörterbuch”
Sarah Kremer zoomImpact de la mise en forme typographique sur le développement d'un projet lexicographique
Le dictionnaire étymologique du français de Walther von Wartburg, le Französisches Etymologisches Wörterbuch (FEW), est en cours d’informatisation. Ses 25 volumes, répartis sur plus de 16000 pages, sont saisis puis jalonnés de balises sémantiques XML par une série d’algorithmes afin de permettre la mise en place d’un FEW électronique et son interaction avec différentes ressources extérieures. Or, l’encodage des données saisies ainsi que leur affichage dépendent directement de polices de caractères qui soient en mesure de formater l’ensemble du contenu du FEW, notamment une série de caractères inédits utilisés pour la notation de transcriptions phonétiques.L’objet de cette thèse consiste dans l’étude de la réalisation matérielle du FEW, en particulier sa typographie, des premières publications d’articles en 1922 jusqu’à leur diffusion actuelle sous une forme uniquement numérique. L’étude s’appuie pour cela sur une analyse des évolutions de la présentation du dictionnaire en abordant ses changements, d’ordre lexicographique mais aussi technique. Cette analyse est complétée par l’observation d’une série d’autres dictionnaires dont la mise en forme typographique est remarquable. La thèse participe ainsi à mettre en évidence la manière dont le FEW est un objet lexicographique unique.Le résultat concret de la thèse correspond à la création d’une famille de caractères adaptée aux usages du FEW. Ces polices sont exploitées au sein de deux interfaces: la première accompagne les rédacteurs du FEW lors de l’élaboration de nouveaux articles, la seconde permet aux utilisateurs de consulter et d’interagir avec la base de données du FEW informatisé. Issue d’une collaboration entre linguistes, informaticiens et designers, cette thèse propose un modèle d’intégration du design typographique au sein des humanités numériques.
Thèse de doctorat menée au sein de l’ATILF-CNRS de Nancy (école doctorale SLTC, Université de Lorraine) au sein du laboratoire FEW. Travaux co-dirigés par Yan Greub (directeur du FEW, ATILF-CNRS) et Alice Savoie (typographie, ANRT, Nancy), depuis octobre 2014.
Thèse soutenue le 20 décembre 2018 à l’ATILF-CNRS. Jury composé de:
Madame Éva Buchi, directrice de recherche à l’ATILF-CNRS, examinatrice,
Monsieur Yan Greub, chargé de recherche à l’ATILF-CNRS, directeur de la thèse,
Monsieur Elton Prifti, professeur à l’université de Mannheim, rapporteur,
Madame Fiona Ross, professeur à l’université de Reading, examinatrice,
Madame Alice Savoie, enseignante à l’ANRT-ENSAD Nancy, co-directrice de la thèse,
Monsieur Marc Smith, professeur à l’École nationale des chartes, rapporteur.
